- May 21, 2016
- Comments Off on Ιχθυόσκαλα, ένα ολονύκτιο παζάρι / An Overnight Bazaar.
- Posted by admin
- PhotoReportage
Ιχθυόσκαλα, ένα ολονύκτιο παζάρι / An Overnight Bazaar.
H Ιχθυόσκαλα Κερατσινίου (από το 1965), η μεγαλύτερη στην Ελλάδα, Κάθε βράδυ μετά της 1 τα μεσάνυχτα και έως τα ξημερώματα μετατρέπεται σε ένα μικρό χρηματιστήριο ψαριού όπου δεκάδες χονδρέμποροι πηγαινοέρχονται με σκοπό να αγοράσουν και να τροφοδοτήσουν με ψάρια όλων των ειδών τα ιχθυοπωλεία, εστιατόρια και λαϊκές αγορές σε ολόκληρη την Αττική.
Echtioskala of Keratsini a fish market auction (since 1965, the largest in Greece) , a every night at 1 o clock after midnight and until the dawn turns into a small fish stock where dozens of wholesalers are going in order to buy and feed with fish of all kinds of fish shops , restaurants and street markets throughout Athens.
Έντονες συνδιαλέξεις, παζάρια, αμέτρητες συναλλαγές από πολυάσχολους ανθρώπους που πηγαινοέρχονται όλη την νύχτα αδιάκοπα, κύριο χαρακτηριστικό του μικρόκοσμου αυτής της αγοράς.
Intense conversations, bazaars , numerous transactions of busy people coming and going throughout the night continuously , the main feature of the small world of this market.
Εργάτες κινούνται διαρκώς και επιδέξια ανάμεσά σε κόσμο και τις στοίβες με τα ψάρια μεταφέροντας παραγγελίες και νέες παραλαβές που έρχονται διαρκώς με παλετο-φόρα και διάφορους άλλους τρόπους.
Workers constantly moving around skillfully among the stacks with fish carrying orders and new arrivals constantly coming up with pallets forums and various other ways .
Στην ιχθυόσκαλα εργάζονται πάνω από 500 εργάτες έχοντας να αντιμετωπίσουν φυσικά τις έντονες δυσοσμίες εκτός της σκληρής εργασίας και υγρασίας καθόλα την διάρκεια της νύχτας…
In Echtioskala working more than 500 workers having to physically confront the strong odors out of the hard work and humidity throughout the night …
Ένα διάλειμμα για τσιγάρο, είναι τόσο αναγκαίο..
A break for a cigarette , as necessary ..
Μεγάλα και μικρά φορτηγά-ψυγεία, φορτώνονται για τον τελικό τους προορισμό…
Large and small refrigerated lorries , loaded on to their final destination …
Το πρώτο φως ξεπροβάλει αργά μέσα από τα σύννεφα, με τους γλάρους στον ουρανό να πραγματοποιούν την πρώτη τους πτήση καλωσορίζοντας την αυγή με το δικό τους τρόπο.
The first light emerges slowly through the clouds , with seagulls in the sky make its first flight by welcoming dawn in their own way.
